Имя: Пароль: Пароль (ещё раз): Полное имя (необязательно): Зарегистрироваться
Имя в LJ / OpenID URL:
Рейтинг: 1.5, голосов: 2
Рейтинг: 1.2, голосов: 0
Рейтинг: 3.0, голосов: 7
Рейтинг: 2.8, голосов: 8
Рейтинг: 2.9, голосов: 6
Рейтинг: 2.7, голосов: 7
Рейтинг: 3.3, голосов: 10
02.11.2011 14:09 | Монитор
gooddeal (05.11.2011 08:13) : Юмор зашибись! Обоссака!
На "ГраняхТВ" просто уникальная подборка смешных клипов. Так хохотал, так хохотал! Только перевод "Trick or treat", как "Конфеты или смерть""-не совсем точный, что затрудняет 100% понимание шутки. Хотя местным либеральным комментаторам понимать особенно и не требуется: клип "против Путина" в любом случае плохим быть не может. Но вернёмся к преводу "Trick or treat"... "Trick"-это не "смерть". Это какоё-нибыдь нехороший фокус, проделка, обман,(отсюда трюк),-вобщем какая-нибудь пакость. Тreat-это не обязательно "конфеты", это просто любое "угощение". "Trick or treat"-означает: "Или ты меня угощаешь, или я сделаю тебе пакость" .
veronica (06.11.2011 01:36) :
Это вы не поняли гуддил! Здесь только обман и без альтернативы и без угощений,разумеется.
gooddeal (06.11.2011 07:32) : Это вы не поняли
Я то понял-иначе чего бы я хохотал? Но вы меня поколебали в этой моей уверенности... Теперь уж и не знаю... Может я над переводом trick or treat как " Конфеты или жизнь" хохотал?
Тема:
Текст:
Правила дискуссий на Гранях-ТВ
Рейтинг: 2.3, голосов: 3
Рейтинг: 2.3, голосов: 5
Рейтинг: 2.1, голосов: 4
Рейтинг: 1.8, голосов: 3
Рейтинг: 2.1, голосов: 6
Рейтинг: 2.6, голосов: 9
Рейтинг: 3.2, голосов: 11
Рейтинг: 2.5, голосов: 8
Рейтинг: 3.3, голосов: 19
2.3
Монитор
Вход
OpenID / 
LJ
